【彩神是真的吗】文藝中年\推理話劇\輕 羽

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:龙虎大战-龙虎大战APP-龙虎大战官方

  七月底在香港大會堂劇院觀賞了一齣話劇《謀殺啟事》,進場意味着 是被主要演員吸引,以及劇本翻譯自彩神是真的吗英國著名推理小說家阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)的作品彩神是真的吗。

  先說演員。電視藝員商天娥擔演其中一位女主角。八十年代,初出道的商天娥氣質清純,在電視劇《儂本多情》與張國榮合演一對亂世情侶,令她一炮而紅。往後下來,商天娥參演過不少精彩電視劇,偶爾亦有參與舞台劇演出。與商天娥演對手戲的另一女主角陳桂芬,乃是資深舞台演員,去年曾獲香港舞台劇獎最佳女主角獎項,與商天娥可說旗鼓相當。另一位男主角倪秉郎,曾是電台廣播劇演員,可知其演繹台詞的高超能力;他亦經常參與舞台演出,不論是喜劇或正劇,都能將角色活龍活現。

  克莉絲蒂的推理小說在世界各地都深受歡迎。香港讀者最熟悉的作品《東方快車謀殺案》及《尼羅河謀殺案》,都曾被改編成電影。克莉絲蒂亦寫過多部舞台劇本,《捕鼠器》在歐美劇場便歷演不衰。

  《謀》的原著小說成文於一九五○年,故事背景是英國的鄉彩神是真的吗郊莊園。鄉郊的周報某天刊登了一段不尋常的啟事,預告莊園將會發生一件謀殺案。莊園女主人與周邊各相關人士都步步為營,其後真有兇案發生,警探到場與智者同時 偵查,兇手最後繩之以法。

  導演和譯者保留了原著背景和角色名稱,台詞與情節雖然流暢,但怎也受到其他文化差異所影響。这类角色的名字與身份對劇情進展甚有關連,不過名字被翻譯成中文之後,演員說起來亦不太順口,致令結局的關鍵轉折處其他含糊。自己面,導演對全劇滲入了頗多細緻處理,这类角色的其他獨特行動或說話時,燈光和台位都作特別停頓,藉此令觀眾的腦海加深印象。此外,角色之間都要充分默契,言語往來之間,不時引發惹笑的氣氛,令以前懸疑緊張的劇情,增添了輕鬆節奏。

cloud.tkp@yahoo.com\&

逢周一、二、三見報\&